-
1 benevolenza
f benevolence* * *benevolenza s.f.1 benevolence; kindness: trattare qlcu. con benevolenza, to deal with s.o. clemently2 ( indulgenza) benevolence, indulgence: affidarsi alla benevolenza di qlcu., (form.) to confide in s.o.'s benevolence.* * *[benevo'lɛntsa]sostantivo femminile (benignità) benevolence, kindliness, kindness; (indulgenza) lenience, leniency, indulgence* * *benevolenza/benevo'lεntsa/sostantivo f.(benignità) benevolence, kindliness, kindness; (indulgenza) lenience, leniency, indulgence. -
2 benevolenza sf
[benevo'lɛntsa] -
3 benevolenza
sf [benevo'lɛntsa] -
4 bontà
f invar goodness( gentilezza) kindness* * *bontà s.f.1 ( d'animo) goodness (of heart), goodheartedness, good nature; kindliness; ( benevolenza) kindness, benignity: bontà di cuore, goodness of heart; approfittare della bontà di una persona, to take advantage of a person's kind-heartedness; un gesto di bontà, a kindness; trattare qlcu. con bontà, to treat s.o. with kindness (o kindly) // il nostro cane è di una bontà incredibile, our dog is unbelievably meek2 ( gentilezza, condiscendenza) kindness, courtesy, amiability, goodness: abbiate la bontà di ascoltarmi, will you be so kind as to listen to me?, ( più perentorio) have the courtesy to listen to me; abbiate la bontà di attendere, will you be so kind as to wait3 ( pregio) excellence, quality, goodness; ( efficacia) effectiveness: la bontà di un prodotto, the excellence (o good quality) of a product; la bontà di un rimedio, the effectiveness of a cure4 ( di cibo) tastiness, excellence: la bontà di questa torta è indescrivibile, I can't begin to describe how tasty this cake is; è una bontà!, it's delicious!5 ( di clima) wholesomeness.* * *[bon'ta]sostantivo femminile invariabile1) kindness, goodnesstrattare qcn. con bontà — to treat sb. with kindness
2) (cortesia)ha avuto la bontà di fare... — he's been so kind as to do...
si è degnato, bontà sua, di venire — he graciously agreed to come
3) (qualità) (di lavoro, prodotto) excellence, good qualityè una vera bontà, che bontà! — it's simply delicious!
* * *bontà/bon'ta/f.inv.1 kindness, goodness; trattare qcn. con bontà to treat sb. with kindness; per bontà d'animo out of the goodness of one's heart; bontà divina! good(ness) gracious!2 (cortesia) ha avuto la bontà di fare... he's been so kind as to do...; bontà sua! how kind of him! si è degnato, bontà sua, di venire he graciously agreed to come3 (qualità) (di lavoro, prodotto) excellence, good quality4 (buon sapore) è una vera bontà, che bontà! it's simply delicious! -
5 umanità
f humanity* * *umanità s.f.1 ( razza umana) humanity, mankind: un benefattore dell'umanità, a benefactor of mankind; la storia dell 'umanità, the story of mankind; (dir.) crimini contro l'umanità, crimes against mankind2 ( bontà, indulgenza) humanity, humaneness: trattare qlcu. con umanità, to treat s.o. with humanity; una persona di grande umanità, a very human person3 ( natura umana) human nature, humanity: ci fu chi negò l'umanità di Cristo, there were those who denied the human nature of Christ* * *[umani'ta]sostantivo femminile invariabile1) (genere umano) humanity, mankind2) (natura umana) humanity3) (benevolenza) humanity, humaneness* * *umanità/umani'ta/f.inv.1 (genere umano) humanity, mankind2 (natura umana) humanity3 (benevolenza) humanity, humaneness; atto di umanità humane act.
См. также в других словарях:
benevolenza — /benevo lɛntsa/ (ant. benevoglienza) s.f. [dal lat. benevolentia, der. di benevolens benevolente ]. 1. [buona disposizione d animo verso una persona: trattare qualcuno con b. ] ▶◀ affabilità, benignità, bonarietà, cordialità, simpatia, umanità.… … Enciclopedia Italiana
benevolenza — be·ne·vo·lèn·za s.f. CO disposizione d animo favorevole e affettuosa verso qcn.: trattare con benevolenza, dimostrare una particolare benevolenza | indulgenza: fare appello alla benevolenza dei giudici Sinonimi: affabilità, 1affetto, benignità,… … Dizionario italiano
bontà — s.f. [lat. bonĭtas atis ]. 1. a. [l essere buono, altruista, generoso] ▶◀ altruismo, generosità, magnanimità, umanità. ‖ carità, pietà. ◀▶ cattiveria. ↑ crudeltà, egoismo, malignità, malvagità. b. [sentimento di chi è gentile e benevolo verso gli … Enciclopedia Italiana
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
bonarietà — bo·na·rie·tà s.f.inv. CO buona disposizione d animo verso gli altri: giudicare, trattare qcn. con bonarietà, le sue parole rivelano bonarietà Sinonimi: affabilità, benevolenza, benignità, bonomia, dabbenaggine, mansuetudine. Contrari: cattiveria … Dizionario italiano
ostilità — o·sti·li·tà s.f.inv. CO 1a. l essere ostile; sentimento o atteggiamento di avversione, astio, malevolenza nei confronti di qcn. o di qcs.: trattare qcn. con ostilità, incontrare l ostilità generale Sinonimi: astio, avversione, avversità,… … Dizionario italiano
fraternamente — fra·ter·na·mén·te avv. CO con affetto fraterno e benevolenza, amichevolmente: trattare, accogliere, rimproverare qcn. fraternamente, amarsi fraternamente Sinonimi: affettuosamente, amichevolmente, da amico. {{line}} {{/line}} DATA: 1427 … Dizionario italiano
affabilità — s.f. [dal lat. affabilĭtas atis ]. [l essere affabile, la tendenza a trattare le persone con cordialità semplice e aperta] ▶◀ amabilità, amichevolezza, benevolenza, benignità, bonarietà, cordialità, cortesia, disponibilità, garbo, gentilezza,… … Enciclopedia Italiana